1
00:00:03,366 --> 00:00:12,466
מוסקטרי העצים

2
00:01:03,267 --> 00:01:21,327
החיים אינם יודעים גיל וזמן. נוער
אי פעם ייצא לחפש הון.
האדם אי פעם יילחם על אהבתו של א
אישה. מלכים יאיימו-מלכות
בוכים-שרים זוממים. ובכל זאת
הסיפור שלנו הוא של שלוש מאות שנה
לפני, זה צעיר כמו אתמול או
מחר.

3
00:01:21,328 --> 00:01:38,328
אז עקבו אחרינו לצרפת של פעם.
לשמח ימים שבהם הלבבות פועמים גבוה,
כשהדם היה צעיר, והשנאה הייתה
מודגש. כאשר החרב צלבה מילה להעז
ולמות. על אהבה וכבוד תהילה
לאחר מכן. כשחי היה חי,
וגברים היו גברים!

4
00:01:38,329 --> 00:01:48,829
בשנת 1625 בית המשפט של
צרפת שררה בעלילה
ועלילת נגד, סיעה
ומקבל, איבה ו
קנאה-הגברים שלה ו
נשים רק משכונאות
במשחק.

5
00:02:14,530 --> 00:02:17,830
לואי ה-13, המלך,
מקנא, חשוד, בקלות
יצוק---

6
00:02:27,135 --> 00:02:32,835
הקרדינל רישלייה,
ראש הממשלה, ברצון ברזל,
כפוף להיות ה
הכוח הבלעדי לשלוט
המלך...

7
00:02:48,036 --> 00:02:49,936
בחדר אחר פנימה
הארמון...

8
00:02:56,812 --> 00:03:04,612
אן מאוסטריה, מלכה
של צרפת, שהשפעתה
מעל המלך הוא האחד
מכשול בדרכו של רישלייה
לשלטון...

9
00:03:27,113 --> 00:03:29,013
קונסטנס בונסי...
תופרת למלכה...

10
00:04:09,114 --> 00:04:11,314
מילאדי דה וינטר...

11
00:05:00,115 --> 00:05:05,815
האב יוסף, ה
מכיר את הקרדינל,
יודע בצורה מפחידה כמו
הוד האפור שלו...

12
00:05:28,216 --> 00:05:43,416
גברתי המלכה שלי
אני שומע שוב כמה אכזריות
הקרדינל רודף אותך. אני מתפלל
אתה נותן לי לבוא אליך את זה
אני יכול לזרוק סביבך את
הגנה על האהבה שאתה
זלזלו אי פעם
השפחה הצנועה שלך
בנצ'ינגהם

13
00:05:56,717 --> 00:06:04,917
באנגליה, הדוכס
של בקינגהאם, שהוא מטורף
התאהבות במלכה
מצרפת מציעה את Richelieu
האמצעים לביצוע
המטרה שלו…

14
00:06:10,718 --> 00:06:14,818
גברתי המלכה שלי
שמעתי שוב כמה אכזריות
הקרדינל מרגיז אותך. אני מתפלל
אתה נותן לי לבוא אליך את זה
אני יכול לזרוק סביבך את
הגנה על האהבה שאתה
זלזלו אי פעם
השפחה הצנועה שלך
בנצ'ינגהם

15
00:06:59,219 --> 00:07:01,619
מסייה לה קרדינל,
התרופה שלך.

16
00:07:11,706 --> 00:07:14,906
המלכה קיבלה אך כעת
מכתב מבקינגהם

17
00:07:25,614 --> 00:07:28,914
אני מודה לך, יוסף.
זה מאוד מעורר.

18
00:07:53,915 --> 00:07:55,215
המלכה שלך בסכנה.

19
00:08:20,116 --> 00:08:23,016
המלכה שלך בסכנה-
מאוים על ידי אביר.

20
00:08:26,317 --> 00:08:29,817
למה אתה מנבל על המלכה שלי?
למה אתה מתכוון?

21
00:08:35,018 --> 00:08:38,218
רק דיברתי על מלכת השחמט שלך,
אדוני.

22
00:08:45,619 --> 00:08:48,219
תמיד כפול משמעויות.
דבר, אני מצווה עליך.

23
00:08:52,320 --> 00:08:57,220
מה אגיד על המלכה שמור
שהיא מסורה עמוקה?

24
00:08:59,521 --> 00:09:04,221
מָסוּר! למי?
לא אליי. היא מאוהבת
עם בקינגהם!

25
00:09:06,522 --> 00:09:13,222
אני לא יכול שלא לחשוב שאתה טועה,
אדוני. אם זה היה נכון, מכתבים
היה עובר ביניהם.

26
00:09:16,923 --> 00:09:18,623
מכתבים! עוד מעט נראה.

27
00:09:49,724 --> 00:09:54,924
גברתי, זה הכרחי שאראה
כל הניירות שלך בבת אחת!

28
00:12:09,725 --> 00:12:15,225
הוד מעלתך צדק. היה
מכתב. שום דבר על בקינגהם.
הרבה עליך.

29
00:12:21,126 --> 00:12:36,826
למסייה אח שלי
מלך ספרד
ההשפלות שמוטלות עליי על ידי זה
הקרדינל הנתעב הופכים
הרכילות של כל בית משפט. אני מתחנן
אתה שולח שליח לדרבן
פיטוריו
אחותך הטובה
אן ר

30
00:12:41,227 --> 00:12:49,827
הוד מלכותך יודע שיש לי
תמיד הגן בחום על המלכה.
אם היא לא בוטחת בי אני חייב לשאת את זה
עם ענווה.

31
00:13:05,628 --> 00:13:09,128
בטארבס, עיירה בדרום
מחוז גסקוניה---

32
00:13:19,929 --> 00:13:24,129
אציל עני שולח
הוציא את בנו לחפש את מזלו.

33
00:13:26,730 --> 00:13:28,730
ד'ארטניאן

34
00:13:36,931 --> 00:13:43,031
זכור, בני, שהעתיק שלך
האצילות נותנת לך את הזכות
הכי טוב בצרפת.

35
00:14:23,933 --> 00:14:28,333
יש לך זרמים של ברזל ופרקי כף היד של
פלדה. להילחם בכל הזדמנויות!

36
00:14:31,034 --> 00:14:35,334
להילחם יותר מאז דו-קרב
אסור, כי זה אומר כפול
אומץ.

37
00:14:48,535 --> 00:14:55,735
לעולם אל תשכח את הדברים האלה-
נאמנות למלך-
כבוד לקרדינל-
מסירות למלכה-

38
00:14:59,036 --> 00:15:02,036
והגאווה שלי בך...
האהבה שלי אליך.

39
00:16:10,237 --> 00:16:12,037
בפריז... תככים טריים...

40
00:16:19,638 --> 00:16:24,338
מילורד
בוא לפריז אפשר לומר
לך מה שאני לא מעז להפקיד
למכתב

41
00:16:31,039 --> 00:16:36,339
חוזרים בתשובה על הדחף שהוביל
ההשפלה של המלכה, ה
קינג שואף לתקן...

42
00:17:15,340 --> 00:17:21,140
לקח עשר שנים לאסוף ו
להתאים את שתים עשרה האבנים האלה. הם
לא ניתן לשכפל.

43
00:17:46,841 --> 00:17:50,141
והעולם אומר מלכים ו
מלכות לא מאושרות!

44
00:17:55,242 --> 00:18:00,342
הגעתי ברגע טוב
כדי לאבטח את החתימות שלך
גזירה.

45
00:18:44,843 --> 00:18:55,343
וד'ארטניאן מעט הבין, כמו
הוא עשה את דרכו בנחת
פריז, שהוא יהיה בקרוב
שרויה בשערורייה הכוללת את
בתי המשפט המובילים באירופה.

46
00:19:08,044 --> 00:19:10,344
מה שאנחנו כן מבטיחים עכשיו זה על ידינו
הסכמה והסכמה.
לואיס

47
00:19:16,345 --> 00:19:22,245
מילורד
בוא לפריז שאוכל לומר לך
מה שאני לא מעז להתעניין
למכתב.
אן

48
00:20:02,946 --> 00:20:10,246
הכירו את מילדי דה וינטר ב-Meung. היא
הוא להעביר את המכתב הזה ל
בקינגהאם ולהישאר באנגליה
עד שאשלח לה.

49
00:20:15,847 --> 00:20:18,947
ד'ארטניאן לוקח כל חיוך בשביל
עלבון... כל מבט כמו
פרובוקציה...

50
00:20:43,248 --> 00:20:44,848
הפונדק במיונג...

51
00:21:12,949 --> 00:21:20,749
הגוון המדויק של חמאה!
הצבע נפוץ מספיק ב
בוטניקה אבל...
עד עכשיו...
נדיר מאוד בקרב סוסים.

52
00:21:33,850 --> 00:21:37,350
שצוחק על הסוס שלי...
צוחק עליי.

53
00:21:50,451 --> 00:21:52,951
סלחי לי, גברתי.
אני חייב להרוג את החבר שלך.

54
00:22:08,752 --> 00:22:12,352
לבקינגהם ללא דיחוי...
בפקודת הקרדינל.

55
00:22:27,853 --> 00:22:28,653
פַּחדָן!

56
00:23:01,054 --> 00:23:06,654
כך עזב המקרה את שני האנשים האלה
עם ציון לא מסודר...
אבל הם היו אמורים להיפגש שוב.

57
00:23:06,755 --> 00:23:07,455
פריז...

58
00:25:46,056 --> 00:25:47,756
סוס לכובע.

59
00:28:44,357 --> 00:28:45,757
בונסי, דודו של קונסטנץ...

60
00:28:59,358 --> 00:29:02,858
אתה יכול להגיד לי איפה אני יכול
ולינה?

61
00:29:11,559 --> 00:29:13,659
כך הגורל שוב משחק את תפקידה...

62
00:29:53,460 --> 00:29:57,760
סלח לי, מדמואזל.
האם אתה גר בבית הזה או
הבית הזה?

63
00:30:22,661 --> 00:30:23,561
נִפלָא!

64
00:30:25,362 --> 00:30:27,462
אני רוצה להבטיח לינה כאן.

65
00:30:59,563 --> 00:31:01,263
באנגליה... בקינגהם
מקבל את מכתב השכחה...

66
00:31:18,464 --> 00:31:30,564
מילורד
בוא לפריז אפשר לומר
לך מה שאני לא מעז להפקיד
למכתב
אן ר

67
00:31:42,465 --> 00:31:44,765
המכתב היה
נמסר, גברתי.

68
00:31:52,866 --> 00:31:59,766
בפריז, למחרת בבוקר,
ד'ארטניאן קורא לאביו
חבר ותיק, הקפטן
של המוסקטרים של המלך...

69
00:32:07,967 --> 00:32:11,167
מסייה דה טרוויל, קפטן
של המוסקטרים של המלך...

70
00:32:43,268 --> 00:32:46,768
שאפת חייו...
להיות אחד מזה...

71
00:33:05,669 --> 00:33:06,569
אתוס!

72
00:33:12,470 --> 00:33:13,270
פורטוס!

73
00:33:18,871 --> 00:33:19,671
ארמיס!

74
00:33:27,072 --> 00:33:33,972
אתה יודע שאסור להילחם
ובכל זאת אתה נלחם... נלחם... נלחם!
ותמיד עם
משמרות הקרדינל.

75
00:33:42,673 --> 00:33:46,073
אבל אם אתה חייב להילחם...
להילחם כמו שאתמול.

76
00:34:03,174 --> 00:34:05,174
שלושת הסייף הטובים ביותר בפריז.

77
00:34:15,775 --> 00:34:20,175
אז אתה מגסקוניה...
ובנו של חברי.

78
00:34:22,476 --> 00:34:24,676
איזה כובע הביא לך
לפריז?

79
00:34:26,377 --> 00:34:28,677
באתי להצטרף למוסקטרים.

80
00:34:35,178 --> 00:34:38,178
ילד שלי, המוסקטרים האלה
כל אנשי כלונסאות.

81
00:34:50,579 --> 00:34:55,479
כל חיי חלמתי, חלמתי
קיוויתי, התפללתי להיות
בגדוד שלך.

82
00:35:06,180 --> 00:35:11,580
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! משרת את שלך
התלמדות עם הצוערים
במשך שנתיים... ו...
נראה.

83
00:35:39,781 --> 00:35:41,181
איש מיונג שלי!

84
00:35:48,182 --> 00:35:50,182
סליחה. אני רץ אחרי
מישהו.

85
00:35:55,483 --> 00:35:58,883
אתה יכול למצוא אותי בלי לרוץ.
אתה מבין?

86
00:35:59,284 --> 00:35:59,984
אֵיפֹה?

87
00:36:00,785 --> 00:36:01,785
מאחורי לוקסמבורג.

88
00:36:02,286 --> 00:36:03,186
כַּאֲשֵׁר?

89
00:36:04,687 --> 00:36:05,587
שעה אחת.

90
00:36:22,788 --> 00:36:24,088
מאחורי לוקסמבורג.

91
00:37:21,689 --> 00:37:29,789
הרשה לי להתבונן, אדוני,
שמבחינה אחת אתה
מושלם לחלוטין. אתה ה-
האידיוט הכי מושלם שפגשתי!

92
00:37:32,190 --> 00:37:34,090
מאחורי לוקסמבורג
בשעה אחת.

93
00:37:40,391 --> 00:37:49,791
בעל אומץ לב גאסקון,
ד'ארטניאן לא בזבז רגע
בצער על היום הראשון שלו
פאריס עירב אותו עם ה
שלושת הלהבים הטובים ביותר של הזמן.

94
00:37:49,992 --> 00:37:52,592
מאחורי לוקסמבורג
בשעה אחת...

95
00:38:13,293 --> 00:38:14,593
רבותי, אני רוצה
להסביר...

96
00:38:16,494 --> 00:38:19,494
אם תהרוג אותי, אני אעשה זאת
זכתה לכבוד...

97
00:38:23,395 --> 00:38:28,295
אם אהרוג אותך, אני אתחרט על הכל
החיים שלי...
כי אני אוהב אותך כל אחד.

98
00:38:31,996 --> 00:38:33,296
מסייה אתוס, על המשמר!

99
00:38:44,197 --> 00:38:45,497
השומרים של הקרדינל!

100
00:38:50,298 --> 00:38:52,598
שלום! יש לנו מזל!
אתה עצור

101
00:38:53,299 --> 00:38:54,599
בוא וקח אותנו!

102
00:38:57,900 --> 00:39:00,200
אנחנו ארבעה נגד שלושה!

103
00:39:02,301 --> 00:39:04,301
סליחה, מסיירים.
ארבע נגד עבירה!

104
00:40:43,402 --> 00:40:45,502
גסקון צעיר
עשה לי רע.

105
00:40:49,503 --> 00:40:52,103
אני אמצא אותו ואחצב
אותו לסרטים.

106
00:41:21,604 --> 00:41:28,804
חצוצרן הצעיר שלי, אולי כן
קבע לי זמן כדי להראות לך איך
להשתמש בחרב בצורה נכונה.

107
00:41:35,205 --> 00:41:37,705
זה ברנז'ו...
הסייף הטוב ביותר של הקרדינל.

108
00:44:12,406 --> 00:44:13,306
אחד בשביל כולם וכולם בשביל אחד.

109
00:44:27,207 --> 00:44:36,607
כך נעשה ד'ארטניאן, תוך יומיים
הדיבור של פריז וזכה עבור
עצמו את החברות הנאמנה כי
היה אמור להימשך כל חייו.

110
00:44:38,308 --> 00:44:42,908
רישלייה מגיש תלונה על כך שה
המוסקטרים של קינג תקפו
השומרים שלו...

111
00:44:56,109 --> 00:45:02,009
זכור! אני לא יכול לקבל את הקרדינל
עצבני. מי שלא מציית ל
גזרות חייבות להיענש.

112
00:45:16,710 --> 00:45:21,310
היה סמוך ובטוח, מסייה לה קרדינל,
הגברים האלה יטופלו...
כמו שצריך.

113
00:46:14,911 --> 00:46:22,911
ציוויתי עליך להביא לי את אלה
ארבעה שדים שהתעללו כל כך
שבעה ממיטב האנשים של הקרדינל.
איפה הם?

114
00:47:00,112 --> 00:47:02,412
אבל איפה הצוער הצעיר הזה?

115
00:47:42,913 --> 00:47:47,013
רמאי שכמותך...
השארת את המלך לחכות!

116
00:48:28,914 --> 00:48:33,014
אז אתה הגאסקון הפרוע הזה
נלחם בגדוד לבד?

117
00:49:38,015 --> 00:49:41,415
לעתיד אצפה לך
להיות דיסקרטי.

118
00:49:44,116 --> 00:49:45,316
אבל דיסקרטי מדי.

119
00:50:43,917 --> 00:50:48,317
יש לי משרת בשבילך...
בחור שמשקף
לפני שהוא פועל.

120
00:50:50,618 --> 00:50:56,918
מצאתי אותו על גשר, יורק
במים כדי לראות לאיזה כיוון
הנהר היה זוהר.

121
00:51:17,421 --> 00:51:18,721
המחוז שלך?

122
00:51:19,622 --> 00:51:21,022
פיקארדי.

123
00:51:25,623 --> 00:51:31,223
כשהתכניות של רישלייה מתחילות
בוגרת, קונסטנס מתכוננת לכך
שמור על פגישה מסתורית...

124
00:52:00,724 --> 00:52:08,724
הודעות מסוימות הועברו בסוד
אליך. ספר לי מה הם ו
למי הם אמורים להימסר.

125
00:55:22,325 --> 00:55:27,625
אני לא מעז להתעכב. חצות
בולט.
זו השעה שמצפים לי.

126
00:55:34,626 --> 00:55:37,226
אל תשאל אותי.
המשימה שלי היא סודית.

127
00:55:38,127 --> 00:55:38,927
מי הוא?

128
00:56:35,328 --> 00:56:37,128
עצור, בשם שמים!

129
00:56:39,629 --> 00:56:41,929
הוד שלו, הדוכס
של בקינגהאם.

130
00:56:51,930 --> 00:56:56,130
תמשיך הלאה. אני אעקוב. אם מישהו
מסתכל עליך אני אהרוג אותו.

131
00:57:03,231 --> 00:57:05,531
הכניסה לנהר
לארמון...

132
00:59:35,932 --> 00:59:43,032
מילורד, אמרו לך שזה
לא אני כתבתי לך...
ובכל זאת אתה מתעקש בפזיזות
הראיון הזה!

133
00:59:44,233 --> 00:59:49,333
מה זה משנה?
שום דבר לא משנה חוץ מזה
אני רואה אותך שוב.

134
01:00:00,234 --> 01:00:04,334
אתה רואה אותי בסיכון של כבודי...
לאחסן את הסיכון של חייך.

135
01:00:08,835 --> 01:00:13,835
כל כך מתוק שקול לעולם לא יכול לבטא
המילים שמפרידות בינינו.

136
01:00:23,337 --> 01:00:24,537
... עומק הים,

137
01:00:28,038 --> 01:00:29,638
...איבה של ממלכות...

138
01:00:34,739 --> 01:00:36,439
...קדושת נדרים!

139
01:00:57,540 --> 01:00:58,640
אני מתחנן בפניך... תתרצה.

140
01:01:09,742 --> 01:01:18,842
ואז משהו לזכרון...
משהו שלבשת...
טבעת... שרשרת... סיכה...
שאוכל ללבוש אותו תמיד.

141
01:02:41,743 --> 01:02:45,243
ועכשיו, גברתי, הוד מלכותך
ואני חולק סוד.

142
01:02:57,544 --> 01:03:00,044
אחרון הזהב של המלך...

143
01:03:34,245 --> 01:03:38,145
רישליה מתכונן לעשות שימוש
של סוד המלכה...

144
01:03:43,446 --> 01:03:45,846
עוד כמה ימים
כדור המגרש?

145
01:03:48,947 --> 01:03:49,647
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

146
01:04:25,748 --> 01:04:26,648
לך לאנגליה. תעביר את זה ל
מילדי דה וינטר.

147
01:04:46,649 --> 01:04:53,549
בעוד העוני עדיין עוקב אחר הארבעה
חברים, ארמיס הבטיח
עצמו הזמנה לסעוד...

148
01:05:17,650 --> 01:05:24,450
אבא, יש לי חבר שאני מכיר
אתה תאהב. הוא בחוץ עכשיו.
אפשר להביא אותו?

149
01:06:06,652 --> 01:06:08,752
אני מאמין שאני לא חודר.

150
01:06:12,153 --> 01:06:15,453
אבא, יש לי חבר בחוץ...
בחור משובח.

151
01:08:25,654 --> 01:08:28,054
מסייה דה קרדינל,
אתה תמיד מנצח!

152
01:08:32,955 --> 01:08:37,355
כאשר כופפתי את האנרגיות שלי
למטרה, מעולם לא נכשלתי.

153
01:08:43,556 --> 01:08:45,056
ד'ארטניאן מזמין את חבריו
לסעוד...

154
01:08:50,457 --> 01:08:58,357
הימרתי על ד'ארטניאן שהוא יכול
לא לספק ארוחת ערב בלי כסף.
האם הוא חושב שפריז סלולה
עם אוכל?

155
01:09:00,958 --> 01:09:05,658
סבלנות, חברים שלי. הגאסקון הזה
יש אופנה של לזכות בהימורים שלו.

156
01:09:07,759 --> 01:09:11,959
הון מסוים העדיף חברים
מהשומרים של הקרדינל הם
התאספו למשתה...

157
01:09:45,760 --> 01:09:46,560
נפלא!

158
01:09:58,761 --> 01:10:01,861
פּוֹלֵשׁ! איך אתה מעז להתערב
עם ארוחת הערב שלנו!

159
01:10:03,162 --> 01:10:04,262
סליחה, אדוני.
ארוחת הערב שלי.

160
01:10:12,063 --> 01:10:18,063
הייתי מאפשר לך לקבל את שלך
חרבות, אבל...
באמת, מסיירים...
הארוחה לא שווה את זה.

161
01:11:19,264 --> 01:11:20,064
פורטוס חייב לשלם.

162
01:11:30,965 --> 01:11:36,865
בעודה בארמון, המלכה,
מי שהיה באבטחה מפוארת,
מקבל התעוררות גסה.

163
01:11:59,066 --> 01:12:10,966
גברתי, אני רוצה להזכיר לך את זה
כדור המגרש הוא רק שישה ימים
משם. אני מבקש ממך לכבד אותי על ידי
עונדים אליו את אבזם היהלום
לא מזמן נתתי לך.

164
01:12:41,467 --> 01:12:43,667
זה הסוף! אני אבוד!

165
01:12:49,368 --> 01:12:51,768
עשר דקות מאוחר יותר קונסטנס
מגיע הביתה...

166
01:13:55,669 --> 01:13:57,069
אני יכול לסמוך עליך?

167
01:14:01,270 --> 01:14:03,070
אני אוהב אותך.

168
01:14:05,571 --> 01:14:07,671
כמו נהרות אוהבים את אור השמש.

169
01:14:18,872 --> 01:14:19,872
אתה בטוח?

170
01:14:23,173 --> 01:14:25,373
הייתי נותן את חיי
עבורך.

171
01:14:30,274 --> 01:14:31,874
יכול להיות שזה אומר את החיים שלך.

172
01:14:47,975 --> 01:14:57,475
לך לאנגליה. קח את התכשיטים מ
הדוכס מבקינגהאם וחוזר פנימה
הכל חיפזון. האושר של המלכה, היא
החיים, כבודה בידיים שלך.

173
01:15:08,176 --> 01:15:09,176
כשתחזור.

174
01:15:44,677 --> 01:15:48,777
מצא את פורתוס וארמיס ואותי
בדה טרווילס.

175
01:15:59,678 --> 01:16:01,678
בונסי מוכר את המידע שלו...

176
01:16:27,279 --> 01:16:31,679
חפש בפריז. אם ד'ארטניאן כן
בתוך השערים, קח אותו אלי.

177
01:16:41,280 --> 01:16:48,680
במסעות מסוכנות מהסוג הזה
אתה חייב לשלם אגרה.
ארבעה חייבים להתחיל אם אחד אמור להגיע.

178
01:17:03,681 --> 01:17:05,281
כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם!

179
01:17:07,982 --> 01:17:11,682
להיות ב-Barriere du
נורד בעוד חצי שעה.

180
01:17:15,383 --> 01:17:19,183
תראה שהדרך לקאלה...
ומעבר...
נעשה לא בטוח.

181
01:17:42,784 --> 01:17:47,784
הוד מעלתו מציג את שלו
מחמאות ורצונות לראות אותך
בנוחות המוקדמת ביותר שלך.

182
01:17:55,285 --> 01:17:56,885
בהקדם האפשרי.

183
01:18:31,786 --> 01:18:32,386
ד'ארטניאן נמצא למטה.

184
01:18:42,987 --> 01:18:45,187
כשאני מפיל את המטפחת הזו...
אש.

185
01:19:18,388 --> 01:19:21,588
עמדת לעזוב את פריז,
מסייה ד'ארטניאן?

186
01:19:27,889 --> 01:19:31,689
אנחנו יכולים לעשות את זה מאוד נוח
בשבילך בפריז.

187
01:19:33,990 --> 01:19:35,090
זה הכרחי שאלך.

188
01:19:53,591 --> 01:19:58,091
מסייה ד'ארטניאן, אם היית
עומד למות, מה היית עושה?

189
01:20:04,092 --> 01:20:06,592
הוד מעלתך, אני צריך לכתוב את
ההיסטוריה של צרפת.

190
01:20:09,093 --> 01:20:10,593
ומה הייתם אומרים?

191
01:20:12,194 --> 01:20:15,394
אני צריך לדבר על האנשים הגדולים שלה,
מונסניור.

192
01:20:18,895 --> 01:20:20,095
למי אתה קורא מעולה?

193
01:20:21,496 --> 01:20:23,496
מסייה לה קרדינל,
דוכס דה רישלייה.

194
01:20:26,197 --> 01:20:27,597
ומה היית כותב עליו?

195
01:20:29,698 --> 01:20:31,298
שהוא מדינאי גדול...

196
01:20:36,399 --> 01:20:37,299
...משורר גדול...

197
01:20:57,700 --> 01:20:58,600
...סייף גדול.

198
01:21:05,201 --> 01:21:07,801
אתה, בעצמך, קצת
של סייף.

199
01:21:12,202 --> 01:21:16,902
אגב...
באיזה טריק השתמשת
הכי טוב האיש שלי, ברנז'ו?

200
01:22:22,503 --> 01:22:27,903
כך רכבו ארבעה גברים ב-
שירות המלכה שלהם...

201
01:23:03,905 --> 01:23:05,305
זה ד'ארטניאן.

202
01:24:49,206 --> 01:24:50,506
פורטוס משלם אגרה...

203
01:25:49,407 --> 01:25:52,207
פונדק ליד קאלה...

204
01:26:32,608 --> 01:26:33,408
אתוס משלם אגרה...

205
01:27:32,309 --> 01:27:36,009
נמל קאלה שממנו
ד'ארטניאן מתכנן להפליג...

206
01:27:56,810 --> 01:28:01,610
הודעה
הנמל סגור

207
01:28:21,711 --> 01:28:23,011
AVIS
LE PORT EST FERME

208
01:28:31,112 --> 01:28:36,012
הנמל יישאר סגור עד
אתה מקבל הזמנות נוספות מה-
קרדינל.

209
01:28:39,613 --> 01:28:42,413
זה יהיה כמו שאתה אומר,
הרוזן דה רושפור.

210
01:28:45,414 --> 01:28:46,214
האיש שלי של Meuhg!

211
01:28:48,715 --> 01:28:51,915
אתה על המלכה
עסקים, מאסטר.

212
01:29:06,916 --> 01:29:07,916
באנגליה...

213
01:29:12,817 --> 01:29:24,017
בקינגהאם לובש סט אבזם עם
שנים עשר יהלומים. תן החזקה של
זה ותביא לי אותו מיד.
רישלייה

214
01:29:31,318 --> 01:29:37,618
טוֹב! אמור להוד מעלתו כי אני
להשתתף בערב של הדוכס
מחר בלילה.

215
01:29:44,619 --> 01:29:45,919
בחסות חצות...

216
01:29:53,020 --> 01:29:57,220
צפו בכל סירה לקראת החזרה שלי ו
להכין את הסוסים.

217
01:30:31,021 --> 01:30:35,921
הפליגו לאנגליה ברגע זה
או שאני אפוצץ לך את המוח!

218
01:30:51,322 --> 01:30:56,322
הלב שלי מכשיל אותי. אי פעם רגל מזה
הכביש זרוע סכנה.

219
01:31:00,723 --> 01:31:06,023
אני אשים את חיי, הוא ליד
חופי אנגליה ברגע זה.

220
01:31:17,824 --> 01:31:18,624
אתה אוהב אותו?

221
01:31:28,125 --> 01:31:31,625
החג בארמון ה
הדוכס מבקינגהם...

222
01:33:12,526 --> 01:33:13,426
אל הנמל.

223
01:33:20,827 --> 01:33:22,127
זאת מילאדי דה וינטר.

224
01:34:46,228 --> 01:34:55,628
מילאדי דה וינטר בדיוק עזבה את שלך
בית... נועד לנמל.
היא חברה של רושפור, כלי
של רישלייה. יש לה את התכשיטים!

225
01:35:01,229 --> 01:35:03,329
הסירה יוצאת בעוד חצי שעה.

226
01:35:04,130 --> 01:35:05,030
מוּשׁלָם!

227
01:35:07,631 --> 01:35:15,031
אחרי שתעזוב את קאלה, לך בדרך
בולון. הטבעת הזו תשיג אותך
סוסים טריים לאורך המסלול הזה.

228
01:36:01,732 --> 01:36:03,232
למחרת בבוקר...
רגע לפני שהספינה נופלת
עוגן בקאלה...

229
01:39:30,633 --> 01:39:36,633
אנחנו הולכים במסלול הארוך. בלי אוכל, לא
לישון, אין מנוחה עד שנגיע לפריז.

230
01:40:35,734 --> 01:40:36,734
הפונדק ליד קאלה...

231
01:40:44,535 --> 01:40:47,035
יש את מסייה ד'ארטניאן
עבר בדרך זו?

232
01:40:49,636 --> 01:40:55,636
ואז הוא עבר בדרך הארוכה יותר.
אנחנו יכולים להגיע לפריז לפניו.
סע הלאה.

233
01:41:06,837 --> 01:41:08,637
ערב נשף המגרש...

234
01:41:51,438 --> 01:41:57,238
אתה בולל! אני מציב את המשאבים
של מלכות בפקודתך ו
אתה נכשל. מְטוּמטָם!

235
01:42:22,839 --> 01:42:27,739
שומרים על כל כניסה לפריז.
בשורה של הרחובות. ד'ארטניאן חייב
לא לעבור.

236
01:42:37,240 --> 01:42:42,140
לך לנשף. הצטרפו למלכה...
לעולם אל תעזוב אותה לרגע.

237
01:42:45,441 --> 01:42:49,841
חסום כל דרך שמובילה
לארמון.
תעצרו את התופרת הזאת, קונסטנס.

238
01:43:15,342 --> 01:43:16,842
ד'ארטניאן...
מת או חי!

239
01:44:07,343 --> 01:44:09,443
חדר הנשפים המפואר של הארמון...

240
01:45:11,444 --> 01:45:19,544
הוד מלכותה מאחר. אני סומך עליה
לא ישכח שרצית
לה לענוד את מתנת התכשיטים שלך.

241
01:45:31,545 --> 01:45:34,145
בשערי פריז ד'ארטניאן
ריחות סכנת...

242
01:45:37,646 --> 01:45:41,346
המזל שלנו גבוה מדי.
אני מריח את הקרדינל.

243
01:47:01,047 --> 01:47:05,047
גברתי, למה את מופיעה כאן
בלי אבזם היהלום שלך?

244
01:47:09,848 --> 01:47:12,848
אדוני, חששתי מאיזו תאונה
עלול לפקוד את זה.

245
01:47:15,549 --> 01:47:17,649
אתה טועה במעט
המשאלות שלי!

246
01:48:50,950 --> 01:48:52,150
זה הגורל!

247
01:49:42,451 --> 01:49:45,251
זה בשביל מיונג...
וזה עבור קונסטנץ!

248
01:50:46,152 --> 01:50:46,952
המלכה שלך.

249
01:52:05,153 --> 01:52:10,753
ד'ארטניאן האמיץ שלי, תן לזה
אסימון אי פעם מזכיר לך שיש לך
זכה להכרת תודה נצחית של מלכה.

250
01:52:18,154 --> 01:52:19,554
קונסטנס נעלמה.

251
01:54:15,755 --> 01:54:19,355
יוסף, אני אף פעם לא מכיר בתבוסה,
אני עושה בו שימוש.

252
01:54:59,756 --> 01:55:03,256
אם היית עומד למות,
מה היית עושה

253
01:55:07,157 --> 01:55:10,957
הוד מעלתך, אני עדיין צריך לכתוב
ההיסטוריה של צרפת.

254
01:55:27,658 --> 01:55:33,458
אז תתייצב בספר שלך, מסייה
ד'ארטניאן, שרשלייה היה א
אויב נדיב.

255
01:56:35,459 --> 01:56:36,259
נִפלָא!

256
01:56:39,860 --> 01:56:44,660
ועכשיו, מסייה ד'ארטניאן,
מה אתה אומר לסגן
בשומרים שלי?

257
01:56:53,961 --> 01:56:58,461
הוד מעלתך, החלומות שלי, התקוות שלי,
השאיפות שלי הן כולן עם
מוסקטרים.

258
01:57:09,562 --> 01:57:13,162
אני מציע לו עמלה
בשומרים שלי.

259
01:57:20,463 --> 01:57:23,163
עמלה ב
המוסקטרים של המלך.

260
01:57:34,764 --> 01:57:38,664
וכך, מאוחר יותר בערב,
דה טרוויל מציג בפני המלך
מוסקטר חדש...

261
01:58:07,065 --> 01:58:08,065
'ד'ארטניאן!

262
01:58:17,648 --> 01:58:28,248
אז כך הם גרו ב
צרפת של פעם,
כשהדם היה צעיר ו
הלבבות היו נועזים,
וחרב צלבה חרב
לכבוד אז,
כשהחיים היו חיים ו
גברים היו גברים.